淺談動漫游戲姓名學(下

    分享

    fxddsifx
    菘藍武士
    菘藍武士

    文章總數 : 2395
    介紹人 : fghfykj
    注冊日期 : 2012-11-07

    淺談動漫游戲姓名學(下

    發表 由 fxddsifx 于 2013-03-19, 3:11 pm

    淺談動漫游戲姓名學(下


      後來隨著系列的發展,越來越多的中免費姓名學國人加入到了這個系列中,不過依然是槽點無數:包和凜只有一個字,神武和墮朧如果不是根本沒有姓就是又姓了兩個絕無僅有的怪姓,難道張王趙李這遍地可見的幾大姓氏都對武術毫無興趣?從頭到尾只有一個大額頭妹李香緋名字還算對路。
      到了後來,終於有一位驚天地泣鬼神的大爺出現了,這位眉毛遮住眼睛胡子遮住嘴的大爺,雖然根據他的英文名稱加上猜測我們猜他叫唐福祿(看起來很普通的中式名字),但事實上,根據官方中文字,這家伙叫:糖!葫!蘆!這件事情過於令人接受不能以至於我一直認為糖葫蘆這個名字是網友惡搞出來的……以至於我都忽略了他其實也姓了一個詭異的“糖”姓。

    糖老爺子年輕的時候每天會被成千上萬的北方少年含在嘴裡(誤)
      這種直接用北方人民喜聞樂見的零食做名字的覺悟到底有多驚世駭俗呀,且看我們的周圍有張餃子李面條王燒賣嗎?食物入名的話也是要換一個形式的,大概正常的中國父母都不會給孩子起這種名字當大號(小名倒是很常見)。
      “《鐵拳》系列”裡的中國人姓名基本正常,不正常的是韓國人,比如其中一位叫白頭山,基本上和糖葫蘆是一個性質,白頭山就是韓國那邊對長白山的稱呼,雖然也算是地標,但是用來做名字總是有點奇怪;花郎雖然看起來很像賣花姑娘什麼的,但其實也是跆拳道裡面一個流派花郎道的名稱。相比之下“《VR戰士》系列”標榜的是一招一式都學自該流派宗師,那我想名字大概也會很考據的吧?
      其他一些作品的中式名字大觀
      《超時空要塞 F》裡的女主角之一,Ranka Lee,她的真名到底叫什麼呢。
      首先是姓,她原名肯定不姓李,這個姓是隨了收養她的哥哥奧茲瑪(您這胡子拉碴的說是人家爹也無所謂吧)的姓,不過在動畫某一集格蕾絲通過電腦查詢綠毛小姐家室的時候,她的名字曝光了。

    最近在網上被玩壞了了美蘭花小姐
      根據資料顯示,她母親叫蘭雪•美,中國人名英文寫法是姓在後,而日本人從來沒考慮過現代中國妻子已經不用改夫姓的事情,所以綠毛應該也是姓“美”的。
      所以,這位歌姬的真名應該叫“美蘭花”,“好一朵美麗的美蘭花,好一朵美麗的美蘭花……”我每次看到她就不由自主地想唱這首歌……
      《超重神》裡面的量產機隊長飛心露也是典型的怪異姓名代表,官方還特意用中文標記了她的名字,就是“飛心露”三個漢字。

    蔣麗華喲,萌萌的小蔣麗華~(被抽飛)
      相比之下《CODE GEASS 反逆的魯魯修R2》裡面的那批中國名字已經算情況不錯的了,除了天子的名字叫“蔣麗華”完全不像蘿莉而讓眾多(國內)蘿莉控心碎之外其他人倒還可以接受(順帶一提,天子當年萌戰慘敗,據路邊社稱也與真名曝光有關),而且個人認為黎星刻的女秘書,那個威風凜凜的少女(好像也不是很“少”女……)叫周香凜很是貼切,幾個大宦官的名字也可以在中國歷史上找到原型,應該說比起閉門造車式的自創中式姓名,本作的表現已經相當不錯了。
      日式姓名
      中日之間一衣帶水,所以命名方式也差不太多,何況游戲界中出現的日本人的名字可吐槽的地方並不多。

    注當年意氣風發的久多……良木大叔
      日本人的姓要比我們略復雜一些,中國人的姓最多到兩字而止,那邊四個字的姓也很常見,比如我們熟悉的久多良木健大叔,雖然雜志上強調過很多次了,但是這裡也不免要提一句:這位大叔姓久多良木,名健,久多大叔這種稱呼咱們私下裡說說也就罷了,以後去日本見到他老人家記得不要這麼叫,叫錯姓名是很失禮的一件事情,同理還有花小金井雲雀同學。
      日本現在還有一個很古老的傳統就是頭銜入名,比如大家看棋魂裡面出現的兩位高手:塔矢名人和桑原本因坊,以及佐為原來的基友……啊不,宿主本因坊秀策,都是因為他們贏得了名人戰和本因坊戰而獲得了這個稱號,這個可以成為他們名字的一部分。不過我們或許應該慶幸一下目前國內已經沒有這個傳統了,不然超級女聲的冠軍難道要叫“李蒙牛”麼……如果本人身份證上真印了“金館長”三個字,我也會很糾結啊。

    本因坊秀策,本名桑原秀策,獲得本因坊的名號而被稱為本因坊秀策,現在的本因坊是華裔日本棋聖吳清源
      【尾聲】名字這個東西其實算文化裡的一部分,各地文化不姓名學同所以起名字的方式也有很大差別。一般來講只有當地的人才能起出最符合當地情況的名字。由於這樣那樣的原因,現在我們的游戲界中中國人的名字是最不合乎常規的,如果哪位玩家能打入游戲界的高層,切記要教會那幫老外怎麼起一個正常而好聽的中國名字哦。


      相似主題

      -

      現在的時間是 2017-08-16, 9:15 pm